Under a new bill, public schools would be barred from employing teachers and other workers convicted of sexual offenses against children or other violent crimes